1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
<i>Ранее</i> Penny Dreadful...

2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
<i>Человек не живет
только в эмпирическом мире.</i>

3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
<i>Мы должны искать эфемерное.</i>

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Доктор Франкенштейн, спасибо, что пришли.

5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Жизнь и смерть,

6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
мерцание, которое разделяет
один от другого.

7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Все остальное незначительно.

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
<i>У нашего молодого доктора есть секрет.</i>

9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Как насчет ужина сегодня вечером?
- Где угодно, только не здесь.

10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Ну, я не очень хорошо знаю Лондон.

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Я делаю.

12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Мина?

13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Она пришла ко мне.

14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
В ее глазах была такая потребность,
а дальше что-то чудовищное.

15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Отец, Мина ждет.

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
Здесь так холодно и темно
и мокрый, как джунгли.

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
Я плачу. Я так боюсь, Отец.

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Спаси меня! Спаси меня!

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
<i>Это заклинание,
предсказывая приход зверя.</i>

20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
<i>Амунет, Амон-Ра соединились.</i>

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
Я бы не сказал этого мисс Айвз.

22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Кто хочет знать
за ними охотится дьявол?

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
Кто вы, черт возьми, такие?

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
<i>Мудрый человек
уйти из этого дома</i>

25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
<i>и забыть все, что произошло.</i>

26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
<i>Это звучит как предупреждение.</i>

27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
Это приглашение.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Когда ты подрастешь,

29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
ты узнаешь, что мы все что-то делаем
которые вызывают у нас стыд.

30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Твой первенец вернулся...

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Отец.

32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
<i>"Было время
когда луг, роща и ручей"</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
<i>"Земля и все обычные достопримечательности"</i>

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
<i>"Мне показалось"</i>

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
<i>"Одетый в небесном свете"</i>

36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
<i>"Слава и свежесть
мечты"</i>

37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
<i>"сейчас не так, как было раньше"</i>

38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
<i>"Поворачиваю, куда могу"</i>

39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
<i>"Ночью или днём"</i>

40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
<i>"То, что я видел
Теперь я больше ничего не вижу"</i>

41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Виктор, мне жаль насчет Брэдшоу,
он был хорошей собакой.

42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Когда поэты пишут о смерти,

43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
это неизменно безмятежно.

44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Интересно, так ли это на самом деле?

45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Эта смерть,

46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
этот конец вещей.

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Это конец, Виктор?

48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
Или просто движение?

49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Жест в сторону чего-то другого.

50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- К небесам?
- Кто может сказать?

51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Есть некоторые вещи
нам не суждено знать.

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Или, во всяком случае, узнать слишком рано.

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Я буду скучать по Брэдшоу.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Как и Уилл Я.

55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
«Теперь здесь только ты и я.

56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Сами одни.

57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Уходи, Виктор.

58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Она умрет сегодня?

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
Нет, нет, парень. Конечно, нет.

60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
Смерть не безмятежна.

61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Сейчас мы предадим тело нашей сестры,
Кэролайн Франкенштейн на земле.

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Земля к земле, пепел к пеплу,

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
пыль в пыль.

64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Твой первенец вернулся...

65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Отец.

66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Думал, я тебя не найду?

67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
Ты вообразил, что я умер?

68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Что я могу умереть?

69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Ты знаешь лучше,

70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Франкенштейн.

71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
я бы искал тебя
даже в водоворот

72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
из самой черной бури
самой темной ночи.

73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Встань и повернись ко мне лицом!

74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Взгляните на это лицо еще раз.

75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Разве это не хорошо сделано?

76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
Язык небогат?
с удачным выражением лица?

77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Глаза не бдительны?

78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Разве это не глаза
что ты заглянул...

79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Однажды?

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Послушайте, как я истекал кровью.

81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
<i>Что это было сложно
рождения не может быть никаких сомнений.</i>

82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
<i>Я родился в ужасной агонии.</i>

83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
<i>Но ведь это было не так
тот изменчивый человек, которого вы себе представляли.</i>

84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
<i>Это не был золотой триумф
повышенная смертность,</i>

85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
<i>лирический Адонаис,
о чем написала Шелли.</i>

86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
<i>Это была мерзость.</i>

87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Нет!

88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
<i>И поэтому вы сбежали.</i>

89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
<i>Первое человеческое действие
то, что я испытал, было отторжением.</i>

90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
<i>Так что не удивляйтесь
из-за моей ненависти к вашему виду.</i>

91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
<i>Я ждал.</i>

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
<i>Но ты не вернулся.</i>

93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
<i>Существовало ли когда-нибудь существо
такой одинокий? Так совершенно беспомощен?</i>

94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
<i>Было ли каждое новорожденное существо
бросили в тот момент, когда они родились?</i>

95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
<i>Такова была жизнь?</i>

96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
<i>Это окно наверху стало
мое спасение и мой наставник.</i>

97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
<i>Я узнал, как живут люди.</i>

98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
<i>Что ценили жители деревни
и что презирал.</i>

99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
<i>Как обращались с животными.</i>

100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
<i>У меня не было сомнений
что я был животным.</i>

101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
<i>Как могут быть сомнения?</i>

102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
<i>Разве это не лицо?
создан для хищничества?</i>

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
<i>Со временем я выучил слова.</i>

104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
<i>Ваши любимые тома стихов
были моими букварями.</i>

105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
<i>Из ваших карандашных пометок</i>

106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
<i>Я узнал, что ты предпочитаешь
Вордсворт и старые романтики.</i>

107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
<i>Неудивительно, что ты сбежал от меня.</i>

108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
<i>Я не творение
античного пасторального мира.</i>

109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
<i>Я — олицетворение современности.</i>

110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
<i>Разве вы не знали, что это
что ты создавал?</i>

111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
<i>Современная эпоха.</i>

112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
Вы действительно представляли
что твое современное творение

113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
будет придерживаться ценностей
Китса и Вордсворта?

114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Мы железные люди
и механизация сейчас.

115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Мы паровые машины и турбины.

116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Неужели ты был настолько наивен, чтобы представить
что мы увидим вечность в нарциссе?

117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Кто этот ребенок, Франкенштейн,

118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
ты или я?

119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Ты однажды убежал от меня.

120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Никогда больше.

121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Мы — маска Януса.

122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Неразлучны.

123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Как ты мог это сделать?

124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
Что?

125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Что?

126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Прерывание вашего ребенка
прежде чем оно могло познать боль?

127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
Это милость.

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Ты утомил меня только болью!

129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Ванесса...

130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Помогите мне.

131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Мина...

132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
Где ты?

133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Они все обо мне.

134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Звери, которые питаются ночью.

135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
И они голодны.

136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Пожалуйста, спаси меня.

137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Мне нужно поговорить с тобой.

138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Вы хотите услышать
остальная часть нашей истории?

139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Как только я решил найти тебя,
Я знал, где искать.

140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Я знал, по какой профессии
Я бы нашел тебя помолвленным.

141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
Резка плоти,

142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
работа хирурга

143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
и мясник.

144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
И вот я приехал в ваш город.

145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
<i>Лондон.</i>

146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
<i>Жестоко, как проклятие блудницы.</i>

147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Смотри!

148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Держись от нее подальше!

149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Возьмите его.

150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Идите сюда.
- Нет. Нет!

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Ненормальный!

152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
Это надо бы тебе показать!

153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
<i>И вот так я узнал
способность человечества к ненависти,</i>

154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
<i>и милосердие,</i>

155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
<i>за одну ночь.</i>

156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
Что во имя всего тендера
с тобой случилось милосердие?

157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Несчастный случай.

158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
Тогда только одно!

159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Ну да, не самое лучшее питье
в творении, я допускаю.

160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Но мы, бедные театральные деятели, должны принять

161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
компромиссы
наших низменных обстоятельств.

162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Должно быть, это был несчастный случай
оперный размах, бедный ягненок.

163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Индустриальный, что ли?

164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Один из этих ужасных лязгов
машины с шестернями и зубцами и...

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Я куплю тебе ужин.

166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
Я знаю, что это такое
не иметь перспектив, сынок.

167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
Я страдал от боли шлюхи
судьба за пределами человеческой выдержки.

168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
Это не промышленная катастрофа
чтобы быть уверенным,

169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
но нечто еще более коварное.

170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
Очернение своего искусства.

171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Вы знаете Шекспира, да?

172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Некоторый.

173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Бессмертный.

174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
Это был мой запас в торговле,

175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
когда существовала ценность, придаваемая
невыразимое и возвышенное.

176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Когда этот город стремился к Иерусалиму!

177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Вам нужна работа?

178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Да.

179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Ваш...

180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Visage создает проблемы?

181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Это ужас.

182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Не везде.

183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
Есть место
где уродливые находят благодать,

184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
где отвратительное может быть прекрасным,

185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
где нет странностей
избегали, но праздновали.

186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Это место — театр.

187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Мой друг, было время

188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
этот скромный зал звучал
с Шекспиром,

189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
времена года, великая рвота от него.

190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Мой последний поворот
было, когда я отдал своего Леонтеса!

191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
«Я выпил и увидел паука!»

192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ах, но это было много сезонов назад.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Времена изменились.

194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
В наше время это все...

195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ибсен.

196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Приходить! Давайте сделаем наш вход.

197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
О, нет. Мы сюда не входим.

198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Используем дверь на сцену.

199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Ой, ой, ой!

200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Кто на кровяном насосе?

201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Мы сейчас на репетициях
для нового предложения.

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
Старый ужасный Суини Тодд,
демонический тонзориал.

203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Представляем троих маленьких кровей
играет на броске, дважды за ночь.

204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Наша плата за проезд - это хаос и злоба с
всю гениальную кровь, которую мы можем изобрести.

205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Ты будешь нашей новой сценической крысой,

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
ответственный за технику
и такелаж.

207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Свет внимания и газ тоже.

208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
И если хочешь, ты можешь жить здесь.

209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Да.
- Очень хороший.

210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Знаешь, мне приходит в голову,
учитывая мою полную эгоцентричность,

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Я никогда не спрашивал твоего имени.

212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
Не бойтесь.

213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
У вас будет театральный псевдоним.

214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
<i>Знаете ли вы «Бурю»?</i>

215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
Нет.

216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Ты будешь Калибаном.

217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Калибан.

218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Кто он?

219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Ах! Мы добавим это в счет на следующей неделе.
и вы увидите.

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Конечно в нашей версии
Калибан съедает Просперо.

221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Винсент!

222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Я скоро вернусь.

223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Какое удовольствие, мой верный друг.

224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Добро пожаловать в Гран Гиньоль.

225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
<i>И вот я обнаружил
какая была доброта.</i>

226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
<i>И я нашел дом.</i>

227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
Это замечательно. Спасибо.

228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Да.

229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
<i>Могло ли быть
более подходящее место для меня?</i>

230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
<i>Ночь за ночью,
игроки умерли ужасной смертью</i>

231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
<i>а потом вернулся
к жизни снова для следующего шоу.</i>

232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
<i>Они были бессмертными, как и я,
существа вечного воскресения.</i>

233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
<i>Не все меня приветствовали.</i>

234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
<i>Как могло это лицо, эта форма</i>

235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
<i>легко вписывается
среди смертных и красивых?</i>

236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
<i>Я научился оставаться в тени</i>

237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
<i>чтобы защитить такое сердце
как это ты дал мне.</i>

238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
<i>Но тем не менее, я был участником
компании по-моему</i>

239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
<i>и я оказался способным и ловким работником.</i>

240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
<i>Ты сделал меня сильным и неутомимым.</i>

241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
<i>Если бы ты только сделал меня красивым.</i>

242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Однажды я нашел свое занятие
в театре

243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
это было просто выскользнуть
ночью и охотиться за тобой.

244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
А потом я последовал за тобой и стал ждать.

245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Я видел твой прогресс
с моим оплакиваемым младшим братом.

246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Интересно, ты не чувствовал меня рядом?

247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
Разве ты не чувствовал моего притяжения?
тянуть? Моя неумолимость?

248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
Чего ты от меня хочешь?

249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Страдать?

250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Вы сделали это.

251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Мне жаль, что я оставил тебя.

252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
прошу прощения за жестокость
ты выдержал,

253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
что я причинил тебе, но...

254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
Я не могу изменить прошлое!

255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
Меня не волнует прошлое,
только будущее.

256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Встань и иди со мной, Создатель.

257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Я покажу тебе, чего я хочу.

258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
У вас есть лекарства?

259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Вы имеете в виду легкие?

260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
Нет, у кого есть на это деньги?

261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Не тогда, когда нужно есть,
мой мальчик.

262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
Нет, нет, нет.

263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Я бы сказал, что нам лучше уйти
променад на Честер-роуд.

264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Где-то там.

265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Сэр, мистер Чендлер здесь.

266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Отправьте его.

267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Сэр. Мисс Айвз.

268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Мистер Чендлер.

269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
Я не буду тратить ваше время.
Я ищу деньги.

270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Я буду работать для этого.

271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Ну, я должен сказать, что ты вовремя
не могло быть более случайным.

272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Мы намерены предпринять
очередная экспедиция.

273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Что бы это ни было, да.

274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Мисс Айвз объяснит детали.
насколько она считает нужным.

275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Прошу прощения.

276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Вы ищете проход?
тогда обратно в Америку?

277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Для меня там не так много,
кроме моего отца.

278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Между нами не потеряна любовь.

279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Вы не скучаете по своему дому?

280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Пейзаж хорош.

281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Правовая система в меньшей степени.

282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Сэр Малкольм не нашел ее?

283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
Нет. Но она пришла ко мне.

284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Я так понимаю, ты не имеешь в виду
постучал в дверь и поздоровался.

285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
Л.-

286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Я иногда вижу вещи.

287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
На меня влияют силы
за пределами нашего мира.

288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Вы не сомневаетесь в этом?

289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Есть много вопросов, о которых я задаюсь вопросом
все это, но не это.

290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Ты сядешь?

291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Итак, то, что мы планируем...

292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
Что случилось с Миной?

293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Она работала гувернанткой

294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
и обручился
некоему мистеру Джонатану Харкеру.

295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Но потом,

296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
она связалась с другим мужчиной.

297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Но не совсем мужчина,
совсем другое,

298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
возможно, один из многих подобных ему,
мы не знаем.

299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
Это существо

300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
повлияло на ее поведение,

301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
и теперь она стала его рабыней,

302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
завис между нашим миром и его.

303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Кто этот мужчина?

304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Если он мужчина.

305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Мы не знаем.

306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Но ты думаешь, что знаешь, где она?

307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Мы могли бы.

308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Вы когда-нибудь были в Лондонском зоопарке?

309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Вы узнали
много времени с тех пор, как ты создал меня.

310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Ваш новый ребенок был элегантен,
как по форме, так и по конечностям.

311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
Еще и добрый,
из того, что я собрал.

312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
И он научился быстрее
чем я.

313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Конечно, у него был учитель.

314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
У него было имя.

315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Ты дал ему имя?

316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Он выбрал его сам.

317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Его звали Протеем.

318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
Чего ты хочешь от меня, демон?

319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Итак, теперь у меня есть имя,

320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
и все же ты не посмотришь на меня.

321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Чего ты хочешь от меня?

322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Ты знаешь, чего я хочу.

323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Не мучай меня.

324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Ты говоришь это мне?

325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Скажи мне.

326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
В этой жизни,
есть голод, который заставляет нас.

327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Еда, кров, тепло,

328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
даже поэзия.

329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Но одно является титаническим.

330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Назовите это.

331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Любовь.

332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Высшие оценки.

333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Я никогда не смогу любить тебя.

334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
Я не ищу твоей любви, демон!

335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Я не ищу того, чего нет.

336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
я бы плакал по тебе
если бы я когда-либо научился этому.

337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
Нет.

338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
Я ищу

339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
товарищ.

340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Посмотрите вокруг.

341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Выбирайте.

342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Ты сделаешь меня бессмертным другом.

343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Женщина.

344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Как и я, вечный.

345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Это ты должен сделать.

346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Или я нанесу удар
все те, кого ты любишь

347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
и визуализируй свой самый яркий день

348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
твоя самая темная ночь.

349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Вы хотите угрожать мне смертью?

350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Если ты хочешь угрожать мне,

351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
угрожать мне жизнью.

352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Не испытывай меня, Франкенштейн.

353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Ты не знал ужаса
пока я не покажу это тебе.

354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Тогда у тебя было видение: Мина здесь?
Вот и все?

355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Мина бы мне не явилась
но в ней великая нужда.

356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Я интерпретирую эти знаки, как могу.

357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Что бы ни случилось сегодня вечером
с мисс Айвз позвольте этому развернуться.

358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Что это значит?

359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Ее дары делают ее уязвимой.

360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
Они также делают ее желанной.

361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
Кому?

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Тогда продолжим.

363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Она здесь?

364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Здесь что-то не так.

365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Что ты мне не сказал?

366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Не стреляйте.

367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Не двигайся.

368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Мисс Айвз, не поворачивайте головы.

369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Пойдем.

370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
Нет, нет, мистер Чендлер. Предшественник.

371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Нам понадобятся крепкие цепи,
Я думаю.

372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Вы нужны сэру Малкольму.

373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Как тебя зовут?

374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Меня зовут Фентон.

375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Ее зовут Ванесса.

376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Откуда ты знаешь об этом,
Мистер Фентон?

377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Уже боишься?

378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Ты долго не проживешь
в этом жестоком старом мире.

379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Расскажи мне о своем хозяине.

380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Где твой хозяин?

381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Прямо за тобой.

382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Разве ты не чувствуешь его в темноте?

383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
На твоей шее сзади,

384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
его дыхание.

385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Теперь один палец тянется.

386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Разве вы этого не чувствуете?

387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Что ж, скоро ты это сделаешь.

388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
И тогда...

389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Весь свет закончится
и мир будет жить во тьме.

390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Скрытые
выйдет и будет править...

391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Амунет.

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Амон-Ра.

393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Вам знакомо имя Мина?

394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Я знаю имя Ванесса.

395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Непослушная девчонка.

396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Мать тебя накажет,

397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
ты хуесосящая шлюха.

398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Где твой хозяин?
- Подожди.

399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Ты побьешь меня, мама?

400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Я был непослушным?

401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Я хочу только есть,
как и все бедняги.

402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Я так голоден!

403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Где твой хозяин?

404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Повсюду.

405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Где твой хозяин?

406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Я так голоден.

407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Где твой хозяин?

408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Я опаздываю на вечеринку.

409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
Он первая настоящая связь
нам предстоит Мина.

410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
Это бесценная возможность
мы не можем позволить себе тратить зря.

411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Даже если это означает избить его до смерти?

412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Внезапно сентиментальный
о кровопускании, мистер Чендлер?

413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Может быть, мне не нравится
мучить детей.

414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Убийство краснокожих больше в твоей линии?

415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Вы ничего об этом не знаете.

416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Целые индийские народы умиротворились
небытие, чего я не знаю?

417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Откуда ты знаешь, что я был
в индийских войнах?

418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
Я этого не сделал.

419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Господа, дело в порядке...

420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Доктор?

421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Как субъект он многообещающий.

422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Если вы ищете лекарство, вам понадобится
предмет для экспериментов.

423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Лекарство от чего?

424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
мне придется сделать
надлежащее обследование,

425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
но я бы подумал
расстройство не психическое,

426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
физиологические симптомы
слишком заметны.

427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
я бы начал лечение
как если бы это было, скажем,

428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Лихорадка Денге или что-то другое
редкие заболевания крови.

429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Возможно, переливание.

430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
С какой целью?

431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Удаление токсинов из его организма

432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
и посмотреть, есть ли
любые улучшения.

433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Это может быть способ побаловать вашу дочь
если она страдает таким же заболеванием.

434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Всё залито кровью,
так почему бы не начать с этого?

435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Почему нет?

436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
У тебя есть ребенок
прикован цепью в твоем подвале

437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
и ты говоришь об экспериментах
на него, как на какую-то крысу,

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
когда ты не говоришь
о его пытках.

439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Тогда покиньте этот дом.

440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Мы здесь подверглись жестокому обращению
с потерей.

441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
В ответ это сделало нас жестокими.

442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
пути назад нет
с этого момента.

443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Если мы собираемся продолжать,
мы действуем как один.

444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Без колебаний

445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
и с верностью только друг другу.

446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
То, к чему мы стремимся, требует не меньшего.

447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
Это не для слабых или добрых.

448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Никто в этой комнате не добрый.

449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Вот почему ты здесь.

450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Теперь посмотрите друг другу в глаза.

451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
И обещаю идти
насколько позволит ваша душа.

452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Поклянись сейчас.

453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Дайте свое согласие, мистер Чендлер.

454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
или покиньте эту компанию
и его тайны позади.

455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Я с тобой.

456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
И я с тобой, Итан.

457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
И поскольку мы уплотнены,
У меня есть вопрос.

458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Сегодня вечером в зоопарке

459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Мины там не было.

460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Вы знали?
- Я боялся.

461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Почему?

462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Почему?

463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Я думаю, возможно, это существо
мы ищем, не хочет ее.

464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Он хочет тебя.

465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- С какой целью?
- Я не знаю.

466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Скажи мне.

467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Скажи мне.
- Я не знаю.

468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Значит, я был приманкой?

469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Да.

470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Я снял комнату в Mariner's Inn
на другом берегу реки.

471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Почему именно там?

472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Как ее зовут?

473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Брона.

474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
На гэльском языке это означает «печаль».

475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
Соответствует ли она своему названию?

476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Я не могу сказать.

477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
У нее чахотка.

478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Тогда она это сделает.

479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Кто не любит безнадежное дело?

480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Я говорил с гематологом
Я упоминал ранее.

481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Ему не хватает средств
поэтому он посоветуется с нами.

482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Какие мы врачи,
обменивая наши услуги вот так.

483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Так ты придешь завтра?
- Да.

484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
И я принесу припасы
для переливания.

485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- У тебя найдутся для меня деньги?
- Да.

486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
Есть одна вещь
вам нужно подумать.

487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Когда ты меняешь жизнь,
ты делаешь это заново.

488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Что бы ни случилось с этим существом
внизу, мы несем за это ответственность.

489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
Теперь это наше бремя.

490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Каждое действие создает еще одну ссылку
это привязывает нас к этому.

491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Эта цепь вечна.

492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Работа завтра, Доктор. Поспите немного.

493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Кто сможет пережить мечты?

494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Владелец?

495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Владелец?

496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Я здесь.

497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Владелец...


